KBo 18.27 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ku‑i‑e]‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa‑at‑ra‑išmitteilen:2SG.PST

Vs. 2′ ] ŠEŠMEŠ‑ušBruder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Bruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑iš‑du‑m[a]‑t[i]werden:2PL.PRS.MP=POSS.2SG.D/L.SG

Vs. 3′ ]x im‑ma‑ak‑kugerade jetzt:ADV ḫa‑at‑ra‑a‑išmitteilen:2SG.PST [

Vs. 4′ ]x me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG *Ú‑ULnicht:NEG im‑magerade:ADV am‑mu‑uk*ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 5′ ]x x‑⸢e⸣‑ti‑⸢ma⸣‑an‑wa‑an‑na‑aš ḫar‑tum‑ma‑ti?

Vs. 6′ ]x INIMMEŠ!‑ašWort:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ka₄‑nu‑me‑niweiß machen:1PL.PRS;
zugrunde richten:1PL.PRS

Vs. 7′ ]x ḫa‑at‑ri‑iš‑ke‑šimitteilen:2SG.PRS.IMPF

Vs. 8′ ]x‑aḫ‑ti nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ad‑du‑ušVater:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Atta:{PNm(UNM)} [ ]

Vs. 9′ ]‑ki‑la‑an (Rasur) an [

Vs. 10′ ]x[

Vs. bricht ab